Capitan De Rurales (Spanish Language with English Subtitles)

English:During the reign of Don Porfirio, Captain Felipe, recently graduated from the Military Academy, is placed by the cruel Major Ramos in charge of a section of rural troops marching to Ixtepec. There, Felipe administers justice and arrests his good lieutenant Valentín for deceiving young women. The wealthy landowner Irube demands that Felipe arrest his foreman Hipólito, who has seriously wounded him. No one can tell Felipe about Hipólito, and he courts Rosa, the foreman’s girlfriend, in search of a house. Hipólito appears and drives Felipe away with his pistol when he offers a serenade to Rosa. Doña Engracia, Hipólito’s mother, brings to the church a reredos thanking the Virgin for saving her son. This tells Felipe that Hipólito is in Rio Hondo with his Aunt Leonor. Irube’s discontent leads Ramos to relieve Felipe of his duties, but he finds Hipólito working the land. Alarmed because Ramos threatens to whip Doña Engracia, Rosa reveals Felipe’s whereabouts. He is arrested after declaring that he will only hand over to the caporal if Hipólito is guaranteed a legal trial. Rosa, rejected in the town for having tried to save Doña Engracia at Hipólito’s expense, visits Felipe in his cell and tells him that she does not love the caporal: her engagement to himwas agreed upon when they were both children. Felipe and Rosa love each other. Irube offers Felipe a promotion and transfer if he forgets everything, but the captain indignantly rejects the offer; he knows that Irube wants to exercise the right of pernada on Rosa. Freed by Valentín, Felipe flees on horseback with Rosa. The rural men pursue him from one side and Hipólito from the other. Hipólito is killed by the rural men when he is about to shoot Felipe, who in turn kills Ramos. Afterward, Felipe gives a speech to Irube, marks his face with aknife, and leaves with Rosa, declaring himself a rebel against the government. The rural men join him, convinced by the speech. Spanish: En tiempos de Don Porfirio, el capitán Felipe, recién egresado del Colegio Militar, es puesto por el cruel mayor Ramos al frente de una sección de rurales en marcha a Ixtepec. Ahí, Felipe administra justicia y arresta a su buen lugarteniente Valentín por engañar muchachas. El rico hacendado Irube exige a Felipe que arreste a sucaporal Hipólito, que lo ha malherido. Nadie da razón de Hipólito a Felipe y éste corteja a Rosa, novia del caporal, en busca de una pisa. Aparece Hipólito y aleja con su pistola a Felipe cuando éste ofrece una serenata a Rosa. Doña Engracia, madre de Hipólito, lleva a la iglesia un retablo que agradece a la Virgen la salvación de su hijo. Eso indica a Felipe que Hipólito está en Rio Hondo con su tía Leonor. El descontento Irube hace que Ramos releve de sus funciones a Felipe, pero éste encuentra a Hipólito labrando la tierra. Alarmada porque Ramos amenaza azotar a doña Engracia, Rosa revela el paradero de Felipe. Este es detenido al declarar que sólo entregará al caporal si se le garantiza a Hipólito un juicio legal. Rosa, repudiada en el pueblo por haber tratado de salvar a doña Engracia a costa de Hipólito, visita a Felipe en su celda y le dice que no ama al caporal: su compromiso con él fue acordado cuando ambos era niños. Felipe y Rosa se aman. Irube ofrece a Felipe ascenso y traslado si olvida todo, pero el capitán rechaza indignado la oferta; sabe que Irube quiere ejercer en Rosa el derecho de pernada. Liberado por Valentín, Felipe huye a caballo con Rosa. Lo persiguen los rurales por un lado e Hipólito por otro. Hipólito es muerto por los rurales cuando va a disparar sobre Felipe, quien a su vez, mata a Ramos. Después Felipe echa un discurso a Irube, marca su rostro con unanavaja y se va con Rosa declarándose rebelde al gobierno. Se le suman los rurales, convencidos por el discurso.