Aca Las Tortas – 1951 (aka Here the Cakes – Spanish Language with English Subtitles)

English: Chente, owner of a prosperous cake shop with his wife Dolores, kicks his drunk and lazy son Vicente out of the house. His other children, Lupe and Ricardo, return from studying in the US, Americanized, full of pride, and ashamed of their parents who sacrificed so much for them. The poor kids’ expenses force Chente to mortgage his cake shop to the loan shark Ponciano. Lupe and Ricardo are going to marry the brothers Eduardo and Poli, supposed sons of millionaires in Switzerland who intend to save their family from ruin with Don Chente’s money. As the fake rich serve Chente’s cakes and Dolores, at a pop-of-the-pot tea party, Lupe and Ricardo pretend not to know their parents. Poor María, pregnant and scorned by Ricardo, must become the exotic Narda, “the atomic dancer,” to support herself. Thanks to nanny Jacinta, Vicente is forgiven in his small room by Chente, who goes to see him with Dolores. By chance, María overhears Eduardo talking about his true plans and tells them to the ailing Vicente, her still-in-love first boyfriend, whom she didn’t marry because of Ricardo. Vicente interrupts Eduardo and Lupe’s wedding and prevents it by telling the truth. Vicente dies. Ricardo and María marry, and Chente, with his family, now reunited again, runs a new and flourishing cake stand. Spanish: Chente, dueño con su esposa Dolores de una próspera tortería, saca de su casa a su borracho y vago hijo Vicente. Sus otros hijos, Lupe y Ricardo, vuelven de estudiar en los EU agringados, con muchos humos y avergonzados de sus padres que tanto se sacrificaron por ellos. Los gastos de los pochos obligan a hente a hipotecar su tortería con el usurero Ponciano. Lupe y Ricardo van a casarse con los hermanos Eduardo y Poli, supuestos hijos de unos millonarios en Suiza que pretenden sacar de la ruina a su familia con el dinero de don Chente. Al servir los falsos ricos las tortas de Chente y Dolores en un té canasta popof, Lupe y Ricardo fingen desconocer a sus padres. La pobre María, embarazada y despreciada por Ricardo, ha de convertirse en la exotica Narda, “la bailarina atómica”, para mantenerse, Gracias a la nana Jacinta, Vicente es perdonado en su cuartucho por Chente, que va a verlo con Dolores. Casualmente, María oye a Eduardo hablar de sus verdaderos planes y se los cuenta al enfermo Vicente, su aún enamorado primer novio con quien no se casó por culpa de Ricardo. Vicente interrumpe la boda de Eduardo y Lupe y la impide contando la verdad. Vicente muere. Ricardo y María se casan y Chente atiende con su familia, otra vez unida, un nuevo y floreciente puesto de tortas.